Překlad dopisů a článků od Misteleho

[zebyja]

Zdravím, nějakou dobu se s kamarádem snažíme přeložit většinu věcí co má William R. Mistele na FB..

Zde bude seznam těchto dokumentů a link na daný příspěvek v tomto vláknu..

Saturnův Manuál
Déjà vu
Pocit zrady a důvěra
Naslouchání
O empatii
Ženy, které nepotřebují muže
Severní Korea a Kim Čong Il
Vodnář a Kozoroh
Otázky Undinní královně Isaphile - zatím jen jedna
Lidská krutost
Lidská posedlost penězi
Sen o mátovém čaji
Vlastní astrální království
Posedlost krásou
Lidská rasa v porovnání s mořskými pannami

Postupně tu budou přibývat další.. :)

Pokud by chtěl někdo o nějakém z článku diskutovat, tak prosím založte extra téma s názvem článku.. děkuji..

[zebyja]

Otázka: Kde je ten Saturnův Manuál, z něhož cituješ? Chci lépe pochopit, jak pracuje karma.

Odpověď: Ákáša, jež se nachází v každé planetární sféře, jedná tak, aby dohlížela na rozvoj jednotlivců a společností. Karma v jistém smyslu činí slabé živly silnějšími a negativní pozitivními. Tím, že se v životě konfrontujeme s různými obtížemi, se projevuje povaha živlů jak v našem nitru, tak v okolním světě. Všichni jsme v procesu učení se.

Právě teď upravuji zhruba 80-ti stránkový rukopis vztahující se k Saturnu. Ten je ale hlavně pro jedince, kteří chtějí aktivně užívat magie, aby v našem světě docílili dynamické rovnováhy. Existuje silné spojení mezi aurou naší planety – zemskou zónou (earthzone) včetně její ákáši – a Saturnem. Ale Země má větší zájem na tom, aby se jedinci učili na základě zkušenosti. Saturn je spíše něco jako soudce nebo probační úředník, který se do hry zapojí a zasáhne až poté, co si prohlédne individuální případy a jejich historii.

Zemská zóna zaujímá asi takovéto stanovisko: „hej lidi, naučme se tu všechno, co můžeme“. Saturn jako by říkal spíš: „zatkněme a zastavme ty šmejdy (bad guys), aby nemohli škodit tolika lidem.“

Zemská zóna produkuje proroky. Saturn prorokuje rozhodčí, kteří udělují žluté a červené karty jako v mezinárdoním fotbalovém zápase. Dostaneš červenou kartu a jsi vyloučen ze hry.


Být takovým rozhodčím vyžaduje absolutní odhodlání nejen stát se sám osvíceným – což je vlastně jen málo důležitá činnost se spíše narcistickým užitkem – ale spíše zavázat se k tomu, aby osvícení dosáhl celý svět. K tomu dojde, pokud se pozemská civilizace povznese a zbaví se závislosti na fyzické existenci, aby se mohla učit nebo sloužit. Povznesení se je jiný druh začátku a základní měřítko civilizačního vývoje na cestě za vesmírnou moudrostí.

-------
original
-------

Email Question: Where is this Manual of Saturn you quote from? I want to understand better how to work out karma.

Response: Akasha which is in each planetary sphere acts to oversee development of individuals and societies. Karma is in a way making the weak elements strong and the negative ones positive. By confronting difficulties in life the nature of the elements make themselves known inside of us and in the world around us. We are all in the process of learning.

I am editing now about an eighty page manuscript relating to Saturn. But this is mainly for individuals who wish to be active in using magic to bring about balance in our world in a dynamic manner. There is a strong relation between the aura of our planet—the earthzone with its akasha--and Saturn. But the earth is more interested in individuals learning from experience. Saturn is more like a judge and a probation officer who gets involved and intervenes after reviewing individual case studies and histories.

The earthzone has the attitude of "let's learn everything we can here folks." Saturn is more like "let's arrest and stop the bad guys from harming so many people."


The earthzone will create prophets. Saturn will create referees who hand out yellow and red cards like a referee in international soccer games. Get a red card and you are out of the game.

To be such a referee requires an absolute commitment not just to becoming enlightened for yourself--a very minor activity actually and rather narcissistic to boot-- but rather committing to the entire world attaining enlightenment. This happens when a planetary civilization ascends and is no longer dependent on physical existence in order to learn or to serve. Ascending is another kind of beginning and a basic benchmark in a civilizations progress toward attaining to cosmic wisdom.

[zebyja]

Otázka: Proč často cítím, že to, co se mi děje během dne, se mi již stalo někdy předtím?


Odpověď: Pojí tě neobyčejně silné pouto s astrální úrovní. V některých tradicích se má za to, že cokoliv se stane v našem světě, je jen odrazem toho, co proběhlo na astrální úrovni, přesně jako obraz na zrcadle. Zdá se, že jsi tyto obrazy už někdy viděl.

Zhruba jednou za rok se probudím ve snu, v němž si připadám, že jsem v budoucnosti. Začnu se rozhlížet kolem sebe a snažím se zapamatovat si vše, co vidím, abych na to měl ve své mysli čerstvou vzpomínku, až se probudím.

Má silná stránka však spočívá ve schopnosti vnímat budoucnost na základě pravděpodobnosti – pokud se milion lidí vydá do Las Vegas za hazardem, budou existovat určité dobře podložené či předvídatelné výsledky ohledně toho, kolik jich vyhraje a kolik na tom vidělá kasíno.

Pokud se mě tedy lidé ptají, jestli je možné cestovat v čase, mám v tomto smyslu pocit, že jsem již časem cestoval – že jsem se v tomto životě vtělil do své vlastní minulosti – a že jsem byl vyslán zpět v čase, abych provedl drobné změny, které budou mít obrovské následky pro budoucnost a jejichž účelem je zmenšit utrpení.

A nebo, dost možná, jelikož jsem vodnář, jsem si víc vědom budoucnosti než přítomnosti a uvědomuju si, že určité věci jsou nevyhnutelné, pokud hned teď nepoložíme jejich základy tak, abychom dosáhli jiných výsledků.

Je obtížné vysvětlit stupeň spolehlivosti (certainty) – já jsem například již žil v budoucnosti, procházel jsem se v ní, psal jsem její historii, zasedal ve shromážděních a podrobně diskutoval, co způsobuje určité jevy a co se dalo udělat, abychom jim zabránili. Je to jako při šachu, kde pokud musíš učinit rozhodnou volbu, chceš většinou již být v nejlepší možné pozici. Až na to, že pokud v naší hře ztratíme krále, zahyneme.

------
original
------

Question: Why do I often feel that what occurs during the day has already happened to me before?

Response: You have an unusually strong tie to the astral plane. In some traditions, it is assumed that whatever happens in our world has already been reflected on the astral plane like images in a mirror. You seem to have already seen these images.

About once a year I wake up in a dream in which I sense that I am in the future. I try to look around and memorize everything I see so that it is fresh in my mind when I awake.



But my strength in sensing the future in terms of probabilities--if a million people go to Las Vegas to gamble there will be a certain well-established or predictable outcome in terms of how many win and what the casinos' take will be.


In that sense, when people ask if time travel is possible I feel I have already traveled through time--that in this life I have incarnated into my own past--that I have been sent back in time to make minor changes which will have massive consequences in terms of changing the future in order to reduce suffering.


Or, maybe just being an Aquarian I am more aware of the future than of the present and that certain things are inevitable unless we lay a foundation right now to bring about a different result.


It is hard to explain the level of certainty--like I have already lived the future, walked around inside of it, written its history, sat in councils and discussed in detail what causes produced certain effects and what might have been done to prevent disasters. Like a game of chess, when you have to make decisive choices you want to already be in the best positions possible. Except in our game, if we lose our king, we become extinct.

[zebyja]

Otázka: Vybavuji si, že jsem byl v minulém životě zrazen, jelikož jsem tento zážitek znovu prožil minulou noc ve snu.

Odpověď: Pořád mě hodně štve, že jsem byl v minulých životech mnohokrát zrazen, a možná dokonce i v tomto. Nicméně důvěřovat znamená být v království božím. Není třeba čekat. Samotná důvěra pozdvihne člověka na božskou úroveň. Bolest vzniká teprve následným uvědoměním si, že důvěra byla zneužita. Měli jsme vědět předem, že ti druzí nebyli důvěryhodní.

Ale provádět to znamená poznat vše, co se můžeme v životě naučit. A přece se v tomto bodě jedinec často stává múzou nebo strážným andělem, který inspiruje a dohlíží na svědomí druhých. Rozhodčím, který lidem připomíná, aby hráli poctivě. Někteří lidé říkají, že láska je ve své podstatě vztah, v němž jsou k sobě oba partneři féroví.

-------
original
-------

Question: I recall being betrayed in a past life as I relived the experience last night in a dream.

Response: I am still pissed at being betrayed a number of times in past lives and perhaps even this one. To trust, though, is to be in the kingdom of God. No need to wait. Trust itself raises one to the level of the divine. It is the realizing afterward that the trust was misused that is the pain. Should have known beforehand that the others were not trustworthy.

But to do that is to know everything that can be learn from life. Yet at this point the individual then becomes a muse or guardian angel who inspires and watches over others' conscience. A referee who reminds people to play a fair game. Some say that love in its essence is a relationship in which both partners are fair to each other.

[zebyja]

Otázka: Má přítelkyně už se mnou nechce mluvit. Vždycky jsme se hádali, ale já ji skutečně miluji.

Odpověď: Pročti si mou první a druhou kapitolu v mém on-line kurzu o empatii mořských pann. První kapitola je o aktivním naslouchání a druhá je o zvýšené úrovni empatie.

Pokud dobře nasloucháš, můžeš se vyhnout hádkám. Je to jednoduchá schopnost, ačkoliv vyžaduje trénink. Její možnosti jsou však omezené.

Můžeš například naslouchat, jako bys měl uši samotné Božské Prozřetelnosti. Když nasloucháš, představuj si obrovský prázdný prostor vyplněný temným ultrafialovým zářením. Představuj si také, jak tato vibrace rozpouští všechno negativní jen tím, že poskytuje jasnost, která je zbavena ulpívání, a pocit spojení, v němž jsi sjednocen s tím druhým a jsi stoprocentně přítomen v zážitku, který ti popisuje.

V nouzi je dobré promluvit si s někým, kdo je absolutně přesvědčený, že všechno dobré v životě je již na cestě; a také, že každá zkušenost v životě může být nahlížena jak ve své syrové pravdě, tak jako součást jakési delší cesty.

Pokud neexistuje ulpívání, máš absolutní svobodu. Pokud existuje dokonalá jednota – to znamená přítomnost druhé osoby, která dokáže být zcela sjednocená s tebou nebo se zkušeností, kterou popisuješ – existuje i láska bez možnosti rozdělení.

Najít si někoho, kdo dokáže takto naslouchat, je, jak říkám, velmi příjemná věc, pokud ji potřebuješ.

-------
original
-------

Question: My girl friend no longer wishes to talk to me. We always argued but I do indeed love her.

Response: See my first and second chapters in my mermaid empathy course on line. The 1st chapter is on active listening and the 2nd chapter is on a heightened level of empathy.

If you listen well, you can avoid arguments. It is a simple skill, though it takes practice. But it is endless in its possibilities.

For example, you can listen as if you have the ears of Divine Providence itself. As you listen imagine a vast empty space filled with dark ultraviolet light. And that this vibration dissolves everything negative simply by offering a clarity that is free of attachment and a sense of connection in which you are one with the other person and one hundred per cent within the experience of whatever is being described.

In a pinch, it is always nice to have a conversation with someone who possesses an absolute conviction that everything good in life is on its way; and also that every experience that exists in life can be seen both in its raw truth and as part of a greater journey.
If there is no attachment, then there is absolute freedom. If there is perfect oneness—that is another person present who can be completely one with you or the experience you are describing—then there is love without separation.

Finding someone who can listen like this is, like I say, a nice thing to have when you need it.

[zebyja]

Otázka: Jak se mohou lidské bytosti vůbec kdy naučit empatii a bezpodmínečné lásce, jakou mají mořské panny? Jejich malé děti toho jsou sice schopny, ale svou nevinnost ztrácejí v průběhu dalšího vývoje velmi rychle.

Odpověď: Všímám si, že pokud žena tuto silnou empatii již nemá, pak pravděpodobně nemá přirozený zájem učit se této lásce, jaké jsou schopny mořské panny. V dnešní společnosti mají ženy [oproti minulosti] o mnoho více možností pro vlastní růst a budování kariéry, jež byly dříve vyhrazeny pouze pro muže.

Ale i muži toho mohou dosáhnout. Pokud chovají velkou náklonnost k ženě či mají „mužský pohled“ milující čistou ženskost, mohou získat toto spojení: cítit se a být za jedno s někým dalším je jednoduše schopnost, které se můžeš naučit. Vyvolá to v tobě tutéž rozkoš, jako když jsi venku v přírodě a cítíš se být v souladu s celým vesmírem.

Možná nepotřebují své přítelkyně či jiné ženy jako vzor této čisté receptivity, v níž ze sebe vydáváš vše bez omezení a cítíš se tím pádem sjednocena s tím druhým bez jakéhokoliv omezení, což je přirozené pro ženy jako jsi ty. Vše, co potřebují, je aby jim nějaká mořská panna ukázala, kým je, jaké dary vlastní a jaký druh lásky potřebuje. Oni poté rychle pochopí, že krása je stav mysli a způsob bytí a že žádným způsobem nezávisí na společnosti.

-------
original
-------

Email Question: How will human beings ever learn mermaid empathy and unconditional love? Their young children are still able to feel it, but they lose their innocence so quickly as they grow older.

Response: I notice that unless a woman already possesses strong empathy, she probably has no natural interest in learning the mermaid kind of love. Women have so many more opportunities for growth in this society by pursuing careers that were previously reserved for men in the past.

But the men may come through. Being into women and possessing “the male gaze” that loves pure femininity, they may get the connection: to feel and be one with another is simply a skill you can learn. It produces in you the same pleasure as being out in nature and feeling at peace with the universe.

They may not need their girl friends or other women to role model pure receptivity in which you give all of yourself without limitation so you feel one with another without restriction which is so natural to women like you. All they need is for you mermaid women to demonstrate who you are, the gifts you possess, and what love is for you. They will then pick up on the fact that beauty is a state of mind and way of being and not dependent in any way on society.

[zebyja]

Parafráze otázky: Ženy, které nepotřebují muže? Jak něco takového může být?

Odpověď: Představ si mořskou pannu jako nesmrtelnou bytost, která plave v moři v tříčlenných skupinkách. Ačkoliv má podobu ženy, je tak neomezená, že to člověk nemůže pochopit – to znamená, že nikdy neztrácí svou nevinnost a nemá žádné zábrany.

Pokud však ve svém přirozeném stavu mořské panny chce mužskou energii, stačí jí akorát tančit a zpívat během bouře na otevřeném moři. Z jejího pohledu nelze získat víc mužské esence než z energie blesku nebo ze splynutí s prvními paprsky vycházejícího slunce – coby voda, sjednocuje se se svým protikladem, aniž by cokoliv ztratila nebo se musela bránit.

To samé platí pro muže – nemůžete proniknout hloub do podstaty ženskosti než skrze sjednocení s mořem, živou bytostí s vlastními sny o lásce, jednotě a věčné svobodě.
Jsem snad jediný muž na světě, který tyto věci zná na základě přímého pozorování?

-------
original
-------

Paraphrase of question: Women who do not need men? How can that be?

Response: Think of a mermaid as an immortal being, one with the sea who swims in a pod of three. In the form of a human woman, she is uninhibited beyond human understanding--that is, she never loses her innocence and has no inhibitions.

But in her natural state as a mermaid, if she wants masculine energy she need only dance and sing amid a thunderstorm on the open ocean. For her, you can't get more of the essence of masculinity than the energy of lightning or perhaps in blending with the first ray of the morning sun--as water, she unites with her opposite without loss or the need to defend herself.

Same for the man--you can't get more inside femininity than uniting with the sea, a living being, with its dreams of love, oneness, and being forever free.
Am I the only male on earth who, through direct observation, knows of these things?

[zebyja]

Otázka: : Vzdálení pozorovatelé sledují již roky používání jaderných zbraní v korejském konfliktu. Není již tento problém příliš zakořeněný na to, aby s ním šlo něco dělat?

Odpověď: Jedinec zdatný v meditaci si to uvědomí tím, že zaměří svůj způsob myšlení (thought form) na vůdce země, a poté předá tuto vibraci celému národu.

Občas se se svými evangelickými přáteli bavím o jejich náboženském determinismu – říkám jim, že celý tento konflikt lze převést na astrální úroveň: ať se daní aktéři konfrontují se stejnou destrukcí, aniž by ohrožovali fyzický svět. Ať tato hra probíhá uvnitř duše a srdce. To je můj cíl.

Ať se jednoho pěkného dne probudí a uvědomí si, že v jejich snech padly góly, došlo k nějakým faulům, byly nasbírány body a došlo k vyhlášení vítězů a poražených – a že to nebyla jen simulace, nýbrž že se odehrály skutečné události ještě před tím, než se budoucnost stala skutečností, neboť rozhodčí na hřišti dohlížel na dodržování Saturnových pravidel. Aktéři, kteří se ráno probudí, již nejsou těmi samými lidmi, kteří šli večer spát.

To je Charles Dickens a jeho Vánoční koleda (název díla), akorát že úlohu Ducha Budoucnosti Vánoc převzali mágové, kteří mají astrální schopnosti mořských pann – z nichž všichni mohou během okamžiku snadno vstoupit do snu ostatních.

Zažili jsme Projekt Manhattan určený k výrobě [atomové] bomby. Toto se děje o 68 let později. Je na čase mít nějaký Projekt Manhattan, který přinese mír.

-------
original
-------

Email question: Remote viewers have been seeing for years the use of nuclear weapons in the Korean conflict. Isn’t the problem too deeply ingrained to change?

Response: An individual skilled in meditation will realize that by focusing a thought form on the leader of a country you use him to transmit the vibration to the entire nation.

I have this conversation with my Evangelical friends about their religious determinism--I tell them the entire conflict can be moved to the astral plane: Let the players confront the same destruction without endangering the physical world. Let the game be played within the soul and heart. That is my goal.

Let them wake up some fine morning and realize that within their dreams goals were shot, fouls were called, points scored, and winners and losers declared--not a simulation but the actual events of the future played out before the future happens, for a referee was on the playing field enforcing the rules of Saturn. The players who wake up in the morning are no longer the same people who fell asleep.

That is Charles Dickens, A Christmas Carol, with the role of the Ghost of Christmas Future being played by magicians who possess the astral abilities of mermaid women--all of whom can in an instant easily enter others dreams.

You have had a Manhattan Project creating the bomb. This is 68 years later. It is time to have a spiritual Manhattan Project that creates peace.

[zebyja]

Otázka: Jsem tedy vodnář nebo kozoroh?

Odpověď: Karl Jung si na tohle vždycky stěžoval. Nejprve vždy sdělil klinickou diagnózu a poté interpretoval tatáž data na základě svých výkladů, Freudových výkladů a výkladů dalších lidí zabývajících se konceptem „vůle k moci“ (geniální filosofický koncept pocházející od Nietzscheho), přičemž všechny tři skupiny měly stejnou váhu.

Jung by to tedy řekl nějak takhle: Bille, vždycky sis myslel, že jsi vodnář: čili někdo určený k nápravě lidstva, někdo, kdo před sebou vidí velkou představu a kdo si především přeje používat nové znalosti a zkušenosti, aby splnil duchovní potřeby druhých. Jsi nosič vody rozlévající naději žíznícímu lidstvu skrze novou vizi budoucnosti.

Teď [si ale představ, že] nejsi vodnář, ale kozoroh. Je to asi takhle: Saturn odjakživa ovládal tvůj život. Jedinou hodnotou jsou pro tebe výsledky, věci, které vytvoříš a dáváš najevo díky své tvré práci. Bereš na sebe zodpovědnost, když se k tomu nikdo jiný nemá; zůstáváš dlouho vzhůru a pracuješ i v pátek a sobotu večer, zatímco se ti ukňouraní vodnáři někde baví se svými přáteli. Nemám pravdu? Jsi žalmistou, který rozumí slovům z 90. žalmu: „Upevni nám dílo našich rukou.“

Mohlo by se zdát, že psaní pohádek je věc čistě vodnářská: trochu si zaspekulovat a hurá na další světový syndrom, avšak já a ty víme, že tvé pohádky jsou přísným antropologickým výzkumem a že používáš psaní pohádek jako krytí pro své duchovní mise, které nejsou ani tak duchovní jako spíš obtížné; jsou to chladnokrevné kalkulace, jak zanechat na tváři světa dlouho trvajcí změny.

Co z toho je správné? Já jsem obojím. Astrologie je jako čtení z dlaně. Podíváš se na čáry na dlani, cítíš jejic vibraci, a pak se podíváš na tvář toho člověka, ještě než něco řekneš: ať už používáš jakýkoliv systém, je to pouze odrazový můstek, z něhož se odrazíš předtím, než se pustíš do otoček a vrutů svých interpretací. Myslíš, že se voda stará o to, kdo jsi, než do ní dopadneš?

Nicméně všechna znamení, o nichž mluvíš, mají pouze jeden význam: zůstane tu po tobě láska, až opustíš svět?

-------
original
-------

Question: So am I Aquarius or Capricorn?

Response: Carl Jung used to complain about this. He would present a clinical diagnosis and then interpret the same data from his, Freud's, and the will to power guys interpretations implying each was equally strong.

So Jung would say it like this: Bill, you have always thought you were Aquarius: someone dedicated to mankind's betterment and who sees the big picture and who above all else wishes to use new knowledge and experience to meet others spiritual needs. You are the water bearer pouring out hope through new visions of the future to thirsting humanity.

But now, you are not Aquarius but Capricorn. It goes like this: Saturn has always controlled your life. The only thing of value to you are results, things that you build and manifest through hard work. You take responsibility when no one else will; you stay up late working on Friday and Saturday night when those whimpy Aquarians are out partying with their friends. Am I not right? You are the psalmist who understands the words in Psalm 90: "Establish thou the work of our hands."

It may sound like writing fairy tales is pure Aquarius: speculation and off to another world syndrome, but you and I know your fairy tales are hard core anthropological research and that you use the writing of fairy tales as a cover for your covert spiritual missions which are not even spiritual but hard, cold calculation of how to leave enduring changes on the face of the world.

Which is correct? I am both. Astrology is like palm reading. You look at the lines on the palm, you feel the actual vibration of the lines, and then you look at the face before you speak: whatever system you use it is just a diving board from which you leap before performing you interpretative turns and twists in the air. Does the water really care who you think you are before you splash down?

All signs however many you count count only for this: did you leave love behind you when you left the world?

[zebyja]

Otázka: Kdy už nebudou žádné války?

Undinní královna Isaphila:Až se čtyři nebo pět zjeví v těch, již nemají žádný strach; ti, jejichž duše jsou tak čisté, že když se k nim přiblíží zloba, zlá vůle nebo zlo, tak se tyto věci rozpustí tak rychle jako kdyby nikdy neexistovaly.

-------
original
-------

Email Question: When shall war be no more?

The Undine Queen Isaphil: When four or five shall appear in whom there is no fear; whose souls are so clear that when malice, ill will, or evil draw near, these things dissolve as if they were never there.

[zebyja]

Otázka mořské panny: Nechápu, jak mohou být lidské bytosti tak kruté. Proč by někdo měl chtít ubližovat druhým?

Odpověď: Lidské bytosti se skládají z pěti živlů – země, vzduchu, ohně, vody a patého živlu, ákáši.

Voda, kterou máš v sobě, nikdy nepřijímá víc než dává. Je ponořena v lásce a existuje proto, aby milovala. Neboť, na rozdíl od představy lidských bytostí, láska není subjektivní pocit, ale lze ji vnímat jako konkrétní energii, kterou si nepřetržitě vyměňuješ s ostatními.

Je možné, že se u lidských bytostí může rozvinout podobná hloubka a čistota vody jako u tebe, ale je to pořád velmi vzácné. Můžeš potkat velmi charismatické lidské bytosti, které velmi květnatě a inspirativně hovoří o lásce. Ale ve svých astrálních tělech jsou odříznuti od vody, která existuje v přírodě spolu se svými poklady jako je nevinnost, jasnost vnímání a léčivá moc. Nikdy nezažili to, čím jsi ty.

Živel země činí lidi praktickými, realistickými, držícími se na zemi a pilnými. Je-li tento živel slabý nebo negativní, lidské bytosti se nám zdají jako pouhá ozubená kolečka ve větším soukolí, jako něco, čeho můžeš využít k dosažení svých cílů.

Vzdušný živel činí lidi odtažitými, jasnými, objektivními a intelektuálními. Je-li tento živel slabý nebo negativní, nahlížíš na lidské bytosti s odstupem. Lidé nejsou skuteční. Jsou určení k spotřebování, jsou jako něco, s čím můžeš manipulovat jako s figurkou při šachu, kde jsou všechny tahy určeny pravidly.

Živel ohně poskytuje energii, vůli, sílu a autoritu. Je-li tento živel slabý nebo negativní, lidé ti přijdou jako něco, co můžeš vlastnit nebo ovládat. Můžeš je vlastnit a obětovat je podle své vůle tak, aby sis udržel vlastní sílu. Lidé jsou palivo tvého života.

Pátý živel poskytuje osvícení, moudrost, svědomí a touhu vyvíjet se. Je-li slabý či negativní (jako u lidí, kteří si v sobě vytvořili negativní svědomí), nahrazuje svou vlastní intuici a hlas nějakou ideologií, „ismem“ nebo sadou doktrín či filosofií. V tomto případě je hodnota lidí definována podle toho, do jaké míry zapadají do tvých předsudků o tom, co je dobré a co špatné.

V každém případě může být země, vzduch, oheň a ákáša krutá a může způsobit, že jedinec záměrně ublíží někomu jinému – ubližování druhým v jejich myslích slouží nějakému účelu; může to být kvůli vyčerpání – necítí v druhém život, kterému ubližují nebo jej zabíjí; může to být kvůli nějaké potřebě, nutnosti či nenasytnosti – v takovém případě je ubližování druhému způsob, jak mu ukrást život či cítění a sám jej absorbovat; nebo to může být kvůli fanatismu – ubližování druhým je způsob, jak potvrdit platnost svých přesvědčení a podrobit si ostatní.

Jelikož má na kolektivní úrovni lidská rasa katastrofální nedostatek vodního živlu, nemá také žádné fungující svědomí. Vaše charismatické lidské bytosti, které květnatě a inspirativně hovoří o lásce, v sobě nikdy nesjednotily ohňovou vůli s všudypřítomnou, jasně vnímající (clairsentient), nevinnou a léčivou láskou, kterou ztělesňujete. Nemají ani ponětí, že něco takového existuje.

Proto jedinci jako ty vždy skrývali svou pravou identitu, zatímco tu žili mezi námi. Dokud se nenaučíme být jako ty, budeme tu jen na chvilku a pak zase zmizíme. Ale každý z vás o tom už ví, přesto vám to nikdy nezabránilo ani na okamžik v tom, abyste ostatní milovali z celého srdce (i když vám ubližovali).

-------
original
-------

Question: I do not understand why human beings can be so cruel. Why would someone want to hurt another?

Response: Human beings are composed of five elements—earth, air, fire, water, and the fifth element akasha.

The water which you possess never takes more than it gives. It is immersed in love and exists to love. For, unlike with human beings, love is not a subjective feeling but you sense it as an actual energy you are continuously exchanging with others.

It is possible that human beings can develop your depth and purity of water, but it is still very rare. You can meet very charismatic human beings who with great flourish and inspiration talk about love. But in their astral bodies they are cut off from the water that exists within nature with its treasures of innocence, clairsentience, and healing power. They have never experienced what you are.

The earth element causes people to be practical, realistic, down to earth, and to work hard. When this element is weak or negative, human beings are seen as no more than cogs in a machine, something you use to accomplish your goals.

The air element causes people to be detached, clear, objective, and intellectual. When this element is weak or negative, human beings are viewed from a distance. People are not real. They are expendable, something you can manipulate like a pon in chess game where all actions are governed by rules.

The fire element grants energy, will, power, and authority. When this element is weak or negative, people are something you can possess or dominate. You can own them and sacrifice them in whatever way you wish to sustain your own strength. People are fuel for your fire.

The fifth element grants illumination, wisdom, conscience, and the desire to evolve. When it is weak or negative (since some people have created a negative conscience within themselves), it replaces its own intuition and inner voice with some ideology, “ism,” or a set of doctrines or philosophies. In this case, the value of human beings is defined in accordance with the extent they conform to its preconceptions about right and wrong.

In each case, the earth, air, fire, or akasha can be cruel and cause an individual to hurt someone else out of purpose—hurting others in their minds serves some purpose; out of being jaded—they do not sense the life in the other they are hurting or killing; out of need, necessity, greed, or hunger—hurting another is a way of stealing the other’s life or feeling and absorbing it into themselves; or out of fanaticism—hurting others is a way of validating or gaining conformity to their beliefs.

Because on a collective level the human race is catastrophically weak in water, the human race has no functioning conscience. Your very charismatic human beings who with great flourish and inspiration talk about love have never united the fiery will within them with the omnipresent, clairsentient, innocent, and healing love you embody. They do not have a clue that it even exists.

This is why individual like your self have always kept their identities hidden from the human race when you have dwelt among us. Unless we learn to become what you are, we are here for a little while and then we are gone. But every single one of you already knows this, yet it has never stopped you for even a moment from loving others (even those who hurt you) with all of your heart.

[zebyja]

Otázka mořské panny: Proč jsou lidské bytosti posedlé penězi?

Odpověď: Lidská rasa je v této galaxii známá kvůli dvěma věcem. Lidé jsou velmi dobří v astronomii, pravděpodobně proto, že se vyvinuli v místě, kde lze stát na povrchu planety a zároveň pozorovat hvězdy v noci.

A za druhé, neustále experimentují s novými formami společenského uspořádání. Ve všech případech používají společenského uspořádání k tomu, aby zvýšili počet možností přerozdělování materiálních zdrojů. Dokonce kvůli tomuto cíli vymysleli akademické disciplíny. Nazývají je sociologie, psychologie, ústavní právo, ekonomie, byznys, trh, marketing, finančnictví, vojenská historie, protestantská etika a různé formy dalších „ismů“.

Peníze v papírové formě brzy vymizí. Tvůj přístup ke zboží a službám bude brzy určován na základě tvé práce a důvěryhodnosti. Vše bude probíhat díky elektronickému čipu v tvé peněžence, mobilu nebo tělním implantátu. Bude stačit, když projdeš dveřmi a transkace bude provedena, aniž by bylo třeba cokoliv říkat.

Jednoduše řečeno, tento živočišný druh je naprosto zvrácený a postrádající svědomí, a to kvůli akutnímu nedostatku vodního živlu v auře lidí. Částečně za to lze vinit staré Chaldeány. Ať se to zdá jakkoliv nemožné a proti přírodním zákonům, Chaldeáni přesvědčili na základě astronomie ženy, u nichž dominoval vodní živel, že mají také zemský, vzdušný a ohnivý živel.

Pokud ale chceš lidskou zkušenost, nauč se cenit si peněz. Lidské bytosti nejsou jako ty. Nemají schopnost přímo smyslově vnímat výměnu energií mezi dvěma jedinci. Ať se to zdá jakkoliv obscénní, výměna a převody peněz jsou pro jediným příkladem, jak mohou pochopit lásku jakožto způsob bytí.

Nebudu se omlouvat za lidské bytosti. Vždy měj na paměti hrůzy a noční můry jejich osobních a kolektivních dějin – navzdory ubohým podmínkám, v nichž žijí, a jejich pocitu, že jsou napůl mrtví, však často dělají to nejlepší, co je v jejich silách.

Během této krátké, intergalakticky hřejivé periody se posunuli od doby kamenné do této doby elektronické simulace mozkových funkcí. Ale kdyby voda bývala přítomna, aby vyvažovala jejich svědomí, dnes by byli schopni teleportovat se mezi hvězdami.

Avšak jejich sklon riskovat vlastní existenci kvůli dosažení více znalostí nevyhnutelně povede k jejich vyhynutí během dalších 100 až 1000 let. Pokud ovšem nedojde k přímému zásahu z nějakých duchovních oblastí, jako je např. ta tvá.

-------
original
-------

From Letters to Mermaids:
Question: Why are human beings obsessed with money?

Response: The human race is well known in this galaxy for two things. They are very good at astronomy, probably because they evolved where you can stand on the surface of a planet and see the stars at night.

And second, they are continuously experimenting with new forms of social organization. In all cases, they use social organization to enhance their allocation of material resources. They have even invented academic disciplines to further this aim. They call these things sociology, psychology, constitutional law, economics, business, trade, marketing, finance, military history, the Protestant Ethic, and various forms of “isms.”

Soon money in the form of paper will disappear. Your work and credit history will be used to determine your access to goods and services. This will be done electronically through a chip in your wallet, purse, cell phone, or body implant. You need only walk through a door and the transaction will be recorded without saying anything more.

Put simply, this species is completely perverted and devoid of conscience due to the acute absence of the element of water in their auras. The ancient Chaldeans are in part to blame. As impossible as it may seem and against the laws of nature, the Chaldeans through their astronomy persuaded women who are water that they are also earth, air, and fire.

But if you want the human experience, learn to appreciate money. Human beings are not like you. They have no perceptual capacity to sense directly the exchange of energy between individuals. As obscene as it may seem, the exchange and transactions of money are the closet thing they have to understanding love as a way of being.

I will not apologize for human beings. Remember always the horrors and nightmares of their personal and collective histories—in spite of the wretched conditions under which they live and their feeling of being half dead, they often try to do the best they can.

During this brief, interglacial warm period, they have moved from the Stone Age to this current age of electronic simulation of brain functions. But had the water been present to balance their conscience, even now they would be teleporting between the stars.

Yet their penchant for risking their own existence in order to increase their knowledge will cause them inevitably to become extinct in the next hundred to thousand years. That is, unless there is direct intervention from some spiritual realm such as yours.

[zebyja]

Sen o mátovém čaji

Bill: Mistře Yamamoto, řekl bys mi prosím výklad mého snu z minulé noci?

M.Y.: (se silným, ale příjemným japonským přízvukem) Popiš mi ten sen.

Bill: Zdálo se mi, že žena mého vydavatele mi za 11 dolarů poskytla lekci, jak cvičit jedno z Bardonových cvičení smyslové koncentrace. Ve své konvici na čaj, která se podezřele podobala bambusovému papiňáku, měla mátový čaj. Točili jsme se společně na malém kolotoči venku.

Střídavě jsme cítili čaj z konvice a okolní vzduch, jenž byl cítit vůní listí, trávy, květin a stromů. Poté jsem jí dal kousek čokolády značky Godiva, zabalený ve zlaté folii. Když jsem se ze sna probudil, můj pokoj byl plný vůně mátového čaje.

M. Y.: Pět cvičení smyslové koncentrace Františka Bardona není určeno pro lidské bytosti. Tato cvičení jsou pro další rasu zvanou Peršané, která nás nahradí. Pokud by byla určena lidským bytostem, řekl by v druhé kapitole Zasvěcení do Hermetismu: Naučte se koncentrovat na všech pět smyslů po dobu pěti minut, aniž by vás vyrušila jediná myšlenka.

Ale jelikož jste lidské bytosti, musíte ta cvičení udělat trochu zábavnějšími, vzrušujícími, inspirujícími a naprosto radostnými, přesně jako v tvém snu.

Navíc musíte tato cvičení provádět jak když jste vzhůru, tak během spánku, jinak se nenaučíte, jak učinit vaše sny skutečností (doslova tam je „dream your dreams into being“). A konečně, musíte učit toto cvičení i někoho jiného, jinak bude všechna vaše snaha úplně bezcenná a stejně tak i to, čeho dosáhnete.

Bill: Ale jak můžeme udělat tato příšerně nudná cvičení více inspirujícími, aniž bychom se během toho neunudili k smrti?

M. Y.: Odpověď je jednoduchá. Pro každý smysl musíte najít jednu neodolatelnou rozkoš, dva blažené zážitky a deset extází.

Bill: Ale jak, Mistře?

M. Y.: Není žádná větší rozkoš než napětí při objevování nových divů. Najdi si pro sebe pro každý smyslový orgán něco krásného. Blaženost je vyvěrání vnitřního štěstí, které nasytí tvé tělo. V BSDM (nevím, jestli má na mysli sado-maso) se tomu říká „zoning“ (asi zónování, členění) – mentální funkce jsou potlačeny, ale vědomí zůstává bdělé a ponořené v uspokojení potácející se mysli, které spočívá na pouhém smyslovém vnímání. V takové chvíli pro tebe neexistuje nic kromě daného okamžiku, který se postupně odhaluje.

Bill: A co extáze?

M. Y.: Extáze je pocit, že hranice mezi tebou a světem se rozplývají – jsi součástí něčeho většího, než jsi ty sám. Ve svém snu jsi dosáhl jedné z deseti extází čichu – ty sám jsi byl vůní mátového čaje, jež zaplnila tvůj pokoj. Rozdělení mezi identitou a vnímáním bylo zničeno. A když jsi té ženě dal tu čokoládu, oba jste přispěli k její touze ochutnat ji a ty jsi jí nabídl uspokojení pouze tím, že jsi jí nabídl ten kousek. Výborně! Za první cvičení máš jeden bod.

Bill: Děkuji, Mistře. Nejsi ale ty sám jedním z těch Peršanů?

M. Y.: Není to snad naprosto očividné? Pouze blázen by mohl být tak hloupý, aby se na to vůbec ptal. Během zvládání třetí kapitoly Zasvěcení do Hermetismu je jakákoliv lidská bytost okamžitě transformována v člena pokročilé rasy – neboť opravdový mág má svůj domov v mnoha oblastech.

Bill: Jakto?

M. Y.: Už ve třetí kapitole k tobě přijdou gnómové a řeknou ti: „To je jeden z nás, protože již učinil ticho svým domovem.“

Mořské panny tě budou zvát na své oslavy, protože již splňuješ jejich požadavky důvěryhodnosti – cítíš to, co cítí i ony, tedy že láska je jediná skutečná věc.

Sylfy (to jsou asi nějaké víly) řeknou: „[Chutí] vnímá to, co my – že vesmír každou chvíli exploduje, a to kvůli radosti, která je v něm obsažena.“

A salamandři s tebou budou jednat s respektem. Řeknou: „Považuj tuto sopku (cinder cone – to je údajně typ malé sopky) za svůj nový domov. Je jasné, že tvá vnitřní síla je vůle náležející ohni a je podobná králi sedícímu na majestátním trůnu.“

-------
original
-------

The Mint Tea Dream

Bill: Master Yamamoto, can you tell me the interpretation of my dream last night?

M.Y.: (in a thick but pleasant Japanese accent) Tell me the dream?

Bill: I dreamed the wife of a publisher gave me an $11 lesson in how to practice one of Franz Bardon’s sensory concentrations. She had mint tea in a tea pot that looked suspiciously like a bamboo steamer. We twirled around she and I on a tiny merry-go-round outside.

Alternately, we smelled the tea from the pot and the air which was thick with the smell of leaves, grass, flowers, and trees. Then I gave her a piece of Godiva chocolate wrapped in gold foil. When I woke from this dream, my room was filled with the scent of mint tea.

M.Y.: Franz Bardon does not teach the five sensory concentrations for human beings. The exercises are for the next race that replaces us called Perseians. If he were teaching human beings he would have said in chapter two of Initiation into Hermetics: Learn to concentrate on each of the five senses for five minutes without thoughts interrupting.

But since you are human beings, you must make the exercises fun, exciting, inspiring, and completely enjoyable exactly as occurred in your dream.

Furthermore, you must do the exercise both when you are awake and when you are asleep, otherwise you will not learn how to dream your dreams into being. And last, you must teach the same exercise to someone else, otherwise all your efforts will be utterly worthless and your accomplishments of no value.

Bill: But how can you make such incredibly god awful exercises inspiring without being bored to death in the process?

M.Y. The answer is simple. For each sense you must discover one undeniable pleasure, two experiences with bliss, and ten ecstasies.

Bill: How Oh master?

M.Y.: There is no greater pleasure than the thrill of discovering a new wonder. Find something wonderful for yourself in each sensory perception. Bliss is the welling up of happiness from within that saturates your body. In BDSM, it is called “zoning— ” mental functions are suspended but awareness remains alert and immersed in a mind boggling satisfaction riding on pure sensory perception. Nothing exists for you but the moment as it is unfolding.

Bill: And ecstasy?

M.Y.: Ecstasy is feeling that the boundaries between self and the world dissolve—you are a part of something greater than yourself. In your dream, you attained one of the ten ecstasies of the sense of smell—you yourself were the mint smell that filled your room. The separation between identity and perception was annihilated. And when you gave the woman the Godiva chocolate you both created the desire for her to taste the chocolate and you offered her satisfaction by merely handing her the candy. Well done! Score one for exercise one.

Bill: Thank you Oh master. But are you not yourself one of the Pereians?

M.Y.: Is it not perfectly obvious? Only a fool could be so stupid to even ask. In mastering chapter three of Initiation into Hermetics, any human being is instantly transformed into a member of the advanced race—for a genuine magician calls many realms his home.

Bill: How so?

M.Y.: In chapter three already, the gnomes come up to you and say, “He is one of our own for he has made silence his home.”

The mermaids will invite you to their parties for you pass their test for gaining their trust—you can feel what they feel that love is the only thing that is real.

The sylphs will say, “He tastes what we taste—that the universe is on the verge of exploding because of the joy it contains.”

And the salamanders will treat you with respect. They will say, “Here, consider this cinder cone your new home. Clearly, the power within you is a will of fire like a king who sits on a mighty throne.”

[zebyja]

Otázka: Myslíš, že František Bardon dělá chybu, když netrvá na tom, aby žák prozkoumal hloubku citu, který potřebuje k tomu, aby mohl bezpečně pokračovat dál?

Odpověď: Speciálně Bardonova metoda přeskakuje astrální tělo. Jasně, pracuj na své astrální rovnováze – nenech se naštvat, zůstaň motivovaný, praktický, neměj deprese a nebuď chamtivý, buď pozitivnější jasnější, víc sebedisciplonovaný atd.

Zabývej se čtyřmi živly a astrální rovnováhou v rámci sociálního kontextu a zdravé personality. To je samo o sobě fajn.

Pak ale ve třetí kapitole přeskočí k představě vesmíru plného vzduchu, země ohně a vody.

Prostě vystoupil z lidské civilizace, z veškerého písemnictví, každého pozemského náboženství, každé hudby a umění, veškeré psychologie a přenáší nás do oblasti elementálů, což jsou bytosti jiné rasy.

Pokud jsi lidská bytost, musíš zavést nebo vytvořit své vlastní astrální království, abys toho docílil. Jinak by to bylo, jako kdybys vystoupil na měsíc bez kosmonautského obleku. Musíš si vytvořit sadu inspirujících smyslových obrazů, pocitů, písní, umění, tedy vyjádření, která slouží jako základ tvé motivace. Dobrým začátkem je, podobně jako u nejvyššího druida (druid chief) Phillipa Carr-Gomm, založit si svůj vlastní osobní poznámkový blok a vyplnit jej každým inspirujícím rčením, které ti něco říká, a každým obrazem, každou písní, každým ideálem a snem, který zachytíš svou individuální představivostí.

Má gnóm nějaké výhrady, když se roky prochází v tichu bez jediné myšlenky ve své mysli? Ne. Ale pokud se člověk začne stýkat s gnómy, brzy přestane být člověkem. Z jeho duše se stane kámen.

Stará se sylf, který existuje coby vyjádření harmonie, který driftuje mezi ostatními větry, létá listím a větvemi stromů a vozí se na tryskovém proudu atmosférou, aby měřil tamější vzdušná proudění – stará se takový sylf o lidstvo? Ne. Je nezúčastněný, a přece v pohybu. Svoboda je podstatou jejího bytí.

Avšak lidská bytost si musí představovat a kontemplovat nad tím, jaké to je, být neustále svobodný. Je to jen ideál, sen, cíl a účel. Pro demokracii je nezbytná ostražitost.

Přestává mořská panna vůbec někdy milovat, vydávat ze sebe každým okamžikem úplně vše, být totálně vnímavá a cítit to, co cítí ostatní a zároveň na sebe brát jejich bolest, aby je vyléčila? To je kultura mořských pann – takhle nějak to vypadá, když si představíš vesmír plný vody. Vstoupíš do říše zcela vzdálené našemu světu.

Zkus to coby lidská bytost a uvidíš, že „v okamžiku, kdy snížíš svou ostražitost, pocítíš bolest druhých“. Úplně tě to smete. Můžeš říct, že problém s empatií je naivní. Ale pro mořskou pannu jsou naivní lidé – lidské bytosti si myslí, že láska je uvnitř nich, že lásku lze cítit. Pro mořské panny je láska objektivní – je to skutečná energie, kterou si přímo vyměňujeme a kterou ony, na rozdíl od nás, mohou vnímat přímo.

Nebo si vem salamandra – vesmír plný ohně? Žádný Hitler, Stalin nebo Mao se nemůže rovnat tvé vůli – [taková je] tvá schopnost tvořit, ničit a přetvářet svět. Jak ale někdo může zvládat takovou vibraci, pokud nemá z opravdového světa zkušenost jaké to je být asertivní, rozhodný, jaké to je převzít velení, vykonávat autoritu v obtížné situaci či učinit rozhodnutí, kudy se vydat, když musí volit mezi dvěma menšími zly?

Mentální a fyzická cvičení ti dodají sílu koncentrace a energie. Ale pokud nebudeš zároveň těmito jinosvětskými (otherworldly) vjemy a emocionálními energiemi také pečlivě a tvořivě postupně rozšiřovat svůj pocit lidskosti, čekají na tebe všechny druhy neštěstí.

Tibetské a další esoterické tradice to dělají tak, že nechají žáka cvičit takovým způsobem, aby všechno zůstalo OK – dělej to, co děláme my, nekomplikuj to, nikdy nepoužívej v praxi nic z toho, co se naučíš; sedni si na polštář a kontempluj o ničem, zatímco se ponoříš do zapomění šíleného sebeuspokojení, které ti dá pocítit, jak výjimečný jsi. Myslí si, že pokora je součástí uctívání tradice, ve které se srovnáváš s ostatními. Mág spadá přímo pod autoritu ákáši – jakýkoliv tah, který podnikneš, si musíš vytvořit.

Dej si pozor na koncept, že žák by měl být přesným klonem svého učitele. V takovém místě se realita nezmění. Žák může klidně zůstat na farmě nebo zůstat u svého intradenního obchodování, protože jediný rozdíl je v tom, když dojde na plnění boží vůle.
Bez astrální úrovně a schopnosti cítit vše, co duše cítit může, se celý ten domeček z karet (všechna ta zasvěcení do tarotových karet) zhroutí.

-------
original
-------

Email Question: Do you think Franz Bardon fails to insist the student explore the depth of feeling a student needs to safely proceed?

Response: Bardon's methods specifically leap over the astral body. Sure, work on astral equilibrium--don't get angry, stay motivated, practical, no more depression or greed, be more positive, clearer, use more self discipline, etc.

Rah,rah for the four elements and astral equilibrium within the social context of a healthy personality. Fine in itself.

But then he jumps in chapter three into imagine a universe filled with air, earth, fire, or water.

He just stepped outside of human civilization, all of world literature, all religions on earth, all music and art, all psychology and put us into the realms of the elementals who are beings of another race.

If you are a human being, you have to introduce or create your own astral kingdom to accomplish this. Otherwise it is like stepping on the moon without a space suit. You have to make a set of inspirational sensory images, feelings, songs, art, expressions that serve as the basis for your motivation. A good beginning is, like the druid chief Philip Carr-Gomm, make your own personal notebook filled with every genuinely inspirational saying that speaks to you and every image, every song, every ideal and dream that captures your individual imagination.

Does a gnome have reservations when it walks in silence for years without a single thought passing through its mind? No. But if a human being begins to expose himself to gnome being he is soon no longer human. His soul becomes a stone.

Does a sylph who exists as an expression of harmony, who drifts free among the winds, through leaves in the trees, and rides the jet stream measuring the atmosphere’s tides—does he concern himself with humanity? No. He is aloof yet on the go. Freedom is the essence of his being.

But a human being needs to envision and contemplate what it means to be free constantly. It is an ideal, a dream, a goal, and a practicality. Vigilance is necessary for democracy.

Does a mermaid every stop from loving, from giving all of herself in every moment, from being totally receptive and feeling what others feel taking their pain into her self in order to heal? That is mermaid culture—that is what it is to imagine a universe filled with water. You enter a realm far from our world.

Try that as a human being and the “instant you let down your guard you feel others pain.” It sweeps you away. You can say that problem with empathy is naive. But for a mermaid human beings are naive--human beings think love is inside of you, that you feel love. For mermaids, love is objective--it is the actual energy being exchanged which they, unlike human beings, perceive directly.

Or a salamander—a universe filled with fire? No Hitler, Stalin, or Mao can match your will—your ability to create, to destroy, to remake the world. But how can anyone handle that vibe if they do not have the actual real world experience with being assertive, decisive, taking command, exerting authority under difficulty, or making decisions of which way to go when the choice is a matter of lesser evils?

The mental and physical level training give you the power of concentration and energy. But without carefully and with great care and creativity expanding gradually the feeling of being a human being as you encounter these otherworldly perceptions and emotional energies, all sorts of disasters are waiting to happen.

What the Tibetans do and other esoteric traditions too is have the student do the training in such a way that everything remains okay—do what we do, keep it simple, never actually apply anything you learn; sit on a cushion and contemplate nothing while you sink in an oblivion of insane complacency while feeling how very special you are. They think humility is part of honoring a tradition in which you compare yourself to others. A magician is directly under the authority of akasha--every move you make you must create.

Beware the concept that the student is a to be a clone of his teachers. In that place, reality does not change. The student might as well remain on the farm or stick with day trading for all the difference it makes when it comes to accomplishing the divine will.

Without the astral plane and the ability to feel every feeling the soul can feel the whole house of cards (all the Tarot leaf initiations) comes tumbling down.

[zebyja]

Otázka: Pokusil jsem se ze soucitu pomoci jedné dívce, ale teď jsem úplně posedlý její krásou. Vím, že to je nezdravé a hrozné pro mou magickou praxi. Nějaké rady?

Odpověď: Je hodně způsobů, jak to napravit. Verbálně kognitivní přístup (což je i metoda, kterou můžeš použít, pokud je někdo posedlý tebou) spočívá v tom, položit si otázku: „Jak bych se právě teď změnil, kdybych tuto ženu již ve svém životě nikdy nepotřeboval a nechtěl?“ Říká se tomu „projekce založená na znovuprožívání“ (recapturing projection).

Ta dívka je magickým zrcadlem a to, co v tomto zrcadle vidíš, je něčím, co je v tobě velmi hluboko ukryto a prosí tě to, abys to vyvedl z temnoty svého podvědomí na denní světlo, a proto ve svém každodenním životě zažíváš dramatické změny.

Dovol mi dát ti jeden tip jako muž muži. Jednu malou radu. Asi bys nechtěl, aby nás ženy slyšely, jak se o ní bavíme, protože by jim to mohlo stoupnout do hlavy. Ženy jsou strážkyně záhad [vycházejících ze] samotného jádra našeho nitra.

Jedna z věcí, kterou dělají, je, že odhalují to, co je v nás ukryto. Nemusí mít vůbec ponětí, jak nám pomáhají dostat se k těmto věcem, ale ony jsou tím, co nás probouzí, jsou motivací, tlakem a hlasem Boží Prozřetelnosti, jenž k nám promlouvá jejich formou, milostí a půvabem.

Jelikož jsi ještě zvlášť zmínil svůj zájem o sféru Venuše, připomínám, že z Venušina pohledu je každá přitažlivost posvátná. Přitažlivost je božská alchymie. Pravdou je, že pro Venuši není žádný rozdíl mezi tebou a druhým – tou dívkou. Existuje pouze cesta k dokonalosti, neboť až dospěješ k nejvyššímu pochopení Venuše, uvidíš, že jsme všichni jednotní. Toto pravidlo nemá žádné výjimky: pokud chceš dosáhnout sluneční sféry, musíš projít Venušinou sférou; pro Venuši je krása sama o sobě božím projevem – je to jedna z jeho/jejích jmen. (Pro jogíny zase není přitažlivost ničím jiným než bohyní Kundalini, která se před tebou zjevuje ve formě té ženy. Cti její přítomnost a zjevení se.

Zeptej se tedy sám sebe, co je to, co pro tebe ztělesňuje, nebo co si myslíš, že se odehrává na základě vaší interakce. Je to její laskavost, její klid, její vášnivost, její smyslová radost / prožitek (gratification), její štěstí podobné explozi radosti, její něžnost, její cit, krása jejích očí, když se na tebe dívá takovým způsobem, že k sobě z daleké budoucnosti přitahuje muže, jímž bys měl být, sem do přítomnosti její krásy a vnímavosti?

Možná je její smyslnost náznakem toho, jaké to je být plně vědomý na astrální úrovni, která ztělesňuje všechny touhy a sny lidstva? Je snad nenasytitelným slepým hladem Kundaliní, jenž požírá [vše ve svém dosahu] poté, co zanechala snahy sjednotit se se svým pánem Šivou (absolutní transcendencí) v kournní čakře?

Nebo je snad snem někoho jiného, komu záleží na sjednocení hladu a touhy v jedno přátelství a lásku tak, aby osamění a izolace byly navždy zničeny? (proč pláču, zatímco to píšu? Vadí mi to při psaní.)

Faktem je, že téměř každý smyslový vjem při sexu je možno reprodukovat ve vlastním těle pomocí sady fyzických cvičení – bojových umění, jógy, dechových cvičení, sezení a meditace v přírodě atd, akorát nebudou tak intenzivní a neproběhnou všechny naráz. Avšak emoce spojené s astrálním tělem vznikající při sjednocení s ženou, to je něco docela jiného.

Abychom si tedy shrnuli tuto verbálně kognitivní otázku, chápej tu dívku jako moudrého zenového mistra, který ti sděluje asi takovýto koán: „Hej, kámo, pojď sem. Chceš osvícení? Prodám ti ho levně, speciální nabídka jen pro tebe.

Ta dívka v tvé hlavě je pouze matným odrazem skutečné dívky, kterou jsi potkal. Na tom ale vůbec nezáleží. Udělej následující: otevři své srdce i tělo – během kontemplace jejího obrazu [se soustřeď] jak na city, tak na smyslové vjemy, které se objeví, a nech je nerušeně proudit svým nitrem.

Nedotýkej se tohoto proudu energie svou myslí, protože to by tvou mysl zastavilo. Spíš zůstaň otevřený, nikoliv zcela odloučený, nýbrž sjednocený s tím proudem tak, jako je světlo jednotné s krystalem, jímž prochází. Odlož všechny ostatní myšlenky, aby ta dívka byla tím jediným, co pro tebe existuje, přesně jako odraz v zrcadle. Jediný rozdíl je v tom, že ty jsi nyní zrcadlem i odrazem – a tento odraz obsahuje i tu skutečnou dívku.

Prováděj toto cvičení a velmi brzo ucítíš nový pocit a dospěješ k novému poznání. Toto poznání se týká toho, jaké by to bylo být sjednocen [s tou dívkou] bez jakéhokoliv rozdělení.“

To je umění Venuše. Zenoví mistři tady na zemi jej z nějakého divného důvodu neučili a tibetští lámové mají strach z astrální tantry. Nemají o tom ani ponětí - drží se mentální úrovně se svými jidamy a ikonami, které jsou dokonalé pro život v klášteře, ale bezcenné pro život v demokratické společnosti.

Ale všichni Bardonovi studenti vědí, že čtyři živly na astrální úrovni nejsou pouze pocity – jsou to čisté síly, které obnovují svět.

-------
original
-------

Question: I tried to help a girl out of compassion, but I have become obsessed with her beauty. I know this is unhealthy and terrible for my magic practice. Any suggestions?

Response: There are a number of remedies. The verbal cognitive approach (and you use the same method for those who are obsessed with you) is to ask, How would I be different right now if I no longer needed or wanted this woman in my life? It is called recapturing projection.

She is a magic mirror and what you see in this mirror is what is hidden in yourself begging you to lead it from out of the darkness of your subconscious and into the light of day so your daily life is transformed in dramatic ways.

Let me give you a little tip here man to man, a little suggestion you never want women to hear us talking about lest it go to their heads—women are the guardians of the mysteries at the core of the self.

One of the things they do is to reveal what is hidden within us. They may not have a clue as to how to help us attain those things, but they are the wake up call, the motivation, the push, and the voice of Divine Providence speaking to us through their form and grace and charms.

Since you also mentioned separately your interest in the sphere of Venus, the point of view Venus is that all attraction is sacred. Attraction is divine alchemy.

The truth is that for Venus there is no you and no other—the girl. There is only a path to perfection, for, in the end, when you have attained the highest realization of Venus you will see that we are all one with each other. There are no exceptions to this rule: If you wish to attain to the sphere of the sun, you must pass through Venus; for Venus, beauty itself is the manifestation of God—it is one of His/Her names. (or, for yogis, all attraction is nothing else than the goddess Kundalini manifesting right in front of you in the form of that woman. Honor her presence and her revelation.

So ask yourself, what is it that you see her embodying or you imagine happening through the two of your interacting? Is it her kindness, her contentment, her passion, her sensual gratification, her happiness like an explosion of joy, her tenderness, her affection, the beauty in her eyes as she gazes at you in a way that draws from out of the distant future the man you are meant to be so he is here right now in the presence of her beauty and her receptivity?

Is her sensitivity perhaps a suggestion of what it is like to be fully conscious of the astral plane that embodies all desires and dreams of mankind? Is she kundalini’s insatiable blind hunger to devour when turned aside from her quest to unite with her Lord—Shiva (absolute transcendence) in the crown chakra?

Or is she the dream of another who cares enough to join hunger and desire to friendship and love so that loneliness and isolation are shattered forever? (why am I crying as I write this? It interferes with my typing.)

The fact is that almost every sensation in sex can be reproduced in your own body through the right set of physical exercises—martial arts, yoga, breathing exercises, sitting and meditating in nature, etc. except not as intense and not all at once. The emotions, however, of the astral body in uniting with a woman are a totally different story.

So to summarize the cognitive verbal question, see her as a streetwise Zen master presenting to you a koan which goes like this: “Hey you, buddie, come here. You want enlightenment? I got it cheap, special deal just for you.

“The girl in your head is a blurred reflection of the real girl you met. But that does not matter at all. Do this: open your heart and your body—both feelings and sensations in contemplation of her image so that nothing hinders the free movement of those sensations and feelings as they flow within and through you.

“Do not touch this energy flow with your mind which would cause your mind to bind. Rather, remain open, not just detached but also one with this flow the way light is one with the crystal it passes through. Put aside all other thoughts in your mind so that the girl is the only thing that now exists for you like an image in a mirror except you are now both the mirror and the image—and this image includes the actual girl.

“Do this and in no time at all you will feel a new feeling and have a new realization. This insight is what it is if the two of you were one without separation.”

This is the art of Venus. Zen masters on earth for some odd reason do not teach it and Tibetan lamas are afraid of astral tantra. They haven’t a clue—they stick to the mental plane with their yidams and icons which is perfect for monastic living but worthless for actions within a democratic society.

But Bardon students all know that the four elements on the astral plane are not just feeling—they are pure power to recreate the world new.