Rozhovor 1999

[Jarný vánok]

Kedrigern, teraz keď už to je celé preložené tak by si to mohol dať všetko do jedného postu. Bude to tak prehladnejšie ;)

[kedrigern]

Zde je celý rozhovor v pdfku vč. originálu, ze kterého jsem překládal.

Mám nyní nějaké další povinosti, takže času je méně, ale až se to za pár měsíců trochu usadí, zkusil bych přeložit z němčiny něco dalšího. Pokud máte někdo návrh na něco, co je ještě zajímavěší než Steinar, tak pište, ať mám z čeho vybírat.

E.Steinar1999-překlad+original.pdf

(165.92 KiB) Staženo 327 x

[balamunt]

No dobré by bylo přeložit zbytek Clarka, je to přeloženo do 6 stupně a potom navazující Evokaci a Kabalu http://www.abardoncompanion.com/ABardon ... onBook.pdf

Tady to je do 6 stupně http://frabato.wz.cz/rawn/index.htm

Potom jsou dobré další věci od Misteleho, třeba tyto články http://shell.lava.net/~pagios/zone.html

[kedrigern]

Věci od Clarka a Misteleho jsou určitě zajímavé, problém je, že jsou v angličtině a nikoliv v němčině, o které jsem psal ve svém příspěvku a z které jsem nabízel překlad. Na rozdíl od němčiny, kde jsou moje znalosti velmi dobré, jsem se s angličtinou zasekl na úrovni pokročilejšího začátečníka z toho důvodu, že ji na rozdíl od němčiny jen málo používám v praxi a nejsem schopen uměle udržovat znalosti, které v paxi nepoužívám.
Protože si myslím, že při každém překladu dojde k nějakému zkreslení, měl jsem na mysli především věci, které jsou v originále v němčině. Veci, které nejsou v originále v němčině, ale kde je německý překlad k dispozici bych navrhoval na překlad jen ve vyjímečných případech, kdy by to bylo něco opravdu zajímavého.

[balamunt]

Aha, tak kdybys napsal nějaký seznam možností nebo někdo, já v němčině nic neznám a potom bychom něco vybrali.

[marvin]

zkus prosim dokoncit jeste ty dve posledni intervia od Stejnara.Jeho nazory se mi hodne libi a jsou podle meho velmi prinosne

[gordon]

'' k rozhovoru 1999 se Stejnarem od kedrigerna''
Opravdu moc zajímavé.
V rozhovoru je i dost (pro mě nových anebo upřesňujících) informací o Františku Bardonovi,
které vyvrací mnohé bludy kolem jeho života.
Diky, že jsi tomu věnoval čas a rozhovor přeložil.

[Filásek]

Díky za překlad, opravdu hodnotný rozhovor. Nejvíc mě ale zaráží citovaný odstavec. Znamená to že praktikování magie je proti vůli Boží? jak tomu rozumíte vy?

11.
Každý zasvědcený, který podpoří správnost své nauky zázraky, tudíž dokáže moc ducha nad hmotou, dokáže tím také, že existuje jiný svět než hrubohmotný a proviní se tím proti zákonu stvoření, který z velmi důležitých důvodů tyto úrovně odděluje. Vystavuje se tím oprávněnému vyrovnání, trestu "pána tohoto světa", kterému jak známo velmi záleží na tom, že lidé věří, že tento svět je jediným základem bytí. Moc bytostných sil, které kontrolují přírodní zákony hmoty, je přece omezena na tento svět a nepůsobí na jemnohmotných úrovních. V osobní duševní zahradě a mimo ni, na takzvaném onom světě a na úrovních hierarchií není člověk stržen do propasti gravitací, ale maximálně strachem.

[marvin]

myslím, že to pouze říká, že všechny akce mají náležitou reakci. Slova jako "proviní se" nemusí být doslova hned ve smyslu trestu. Je to spíš filozofický obrat. Znamená to, že "porušíš" daný rámec věcí, ve který lidé věří. A to si nese následky.

V tomhle musí být Božská Prozřetelnost ten, kdo rozhodne co konat a co ne. Ta by ti měla umožnit, schválit nebo zamítnout tvé činy.

[Havran]

Děkuju
Havran