Sněm filosofů - nová kniha o alchymii v tisku

[Arex]

Vážení přátelé,

včera jsme poslali do tisku novou knihu, nazvanou Sněm filosofů (Turba philosophorum).

Tento svazek obsahuje první úplný český překlad jednoho z nejzásadnějších alchymických traktátů Sněm filosofů, který s velikou pečlivostí a obětavostí vytvořila přímo z latiny paní Mária Schwingerová. Text traktátu se dochoval dosti porušený a práce na něm nám dala skutečně zabrat. Český text je proto doplněn téměř pěti sty poznámkami, vysvětlujícími čtení překladatelky a obsahujícími odkazy na věcné souvislosti. Díky nově zveřejněným anglickým překladům alchymických textů z arabštiny se nám navíc podařilo objasnit řadu pojmů Sněmu filosofů, které dosud byly zcela nejasné.

Kniha obsahuje i latinský text kritického vydání a je uvedena mou krátkou studií, která mapuje vznik Sněmu filosofů, jeho návaznost na řecko-egyptskou a arabskou alchymii, jakož i vznik různých českých překladů. Kniha je navíc zušlechtěna krásnými obrazy Michala Jana Stránského, nakreslenými podle středověkých rukopisů knihy.

Ediční řada: Bibliotheca Horev.
Číslo svazku: 16.
Počet stran: 174.
Provedení: Pevná vazba s přebalem.
Papír: Magno Matt.
Cena (bude doplněna později).
Kniha vyjde během dubna 2018. A další bude brzy následovat!

[Šálukim]

Díky za tuto knihu. Její latinský název jsem už někde četl.
Šálukim
Šťasten ten, kdo našel pravou cestu a je jí věrný.

[Arex]

Přátelé, Sněm filosofů právě vyšel v limitovaném počtu 300 výtisků.
Cena knihy je 460 Kč.
https://www.kosmas.cz/knihy/243111/snem-filosofu/

[Ozan]

Objednáno! Ještě bych se rád zeptal, jak/jestli to souvisí se Sněmem filozofů (Trigon, Knižnice Logosu, sv. 8) od Libavia?

[Kuato]

Ano, jedna se o novy, lepsi a komplexnejsi preklad. Vic k tomu rekne asi Arex.

[Arex]

Ozan: Text "Sněmu filosofů", který vydal Trigon, je dokumentární. Je to vlastně historický překlad českého alchymisty Bavora Rodovského z Hustiřan, současníka Rudolfa II. Protože pan Rodovský překládal sám pro sebe, některé pasáže přeskakoval, vybíral počestně to, co ho zaujalo. Text opatřil glosami, které bohužel zůstaly nevydané.

Vydání Vodnáře je nově přeloženo z jediného existujícího kritického vydání v latině, které vzniklo srovnáním všech dostupných latinských rukopisů knihy, čímž se samozřejmě text podařilo mnohem lépe očistit a hlavně je v češtině konečně celý. Mimo to jsme překlad z latiny srovnali s velmi citovanou anglickou edicí (Arthur Edward Waite), která zjevně pracuje i s rukopisem, který pořadatel latinského textu neznal, a na několika nejspornějších místech jsme přihlédli i k tomu historickému Rodovského překladu.

Výsledný český text je tedy jednak úplný, jednak je bohatší o nějakých 400 let historického bádání než Rodovského překlad, což samozřejmě pomáhá k tomu, aby byl jasnější. A kniha kromě toho obsahuje i úplné kritické latinské vydání, které jsme použili jako zdroj.

A co bych řekl, že bylo pro mne osobně nejobjevnější: po srovnání s nově vydanými překlady řecko-egyptských alchymických textů, které se dochovaly pouze v arabských překladech, se nám podařilo upřesnit význam některých zásadních pojmů "Sněmu filosofů", které dosud byly krajně nejasné.